Trevor!
Max
បើទោះបីជា Wegener ត្រូវបានចំអកដោយសហគមន៍វិទ្យាសាស្រ្ត...
...នៅទីបំផុតគាត់ត្រូវបានរកឃើញថាត្រឹមត្រូវ
...នៅក្នុងទ្រឹស្ដីរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានគេហៅថា Pangaea
យាយ អូខេ
មករកប៉ាមក
ហេ Leonard
ហ្អេ៎​
-លោកនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ -ហេតុអ្វី?
-គឺ Kitzens -ដឹងហើយ
-សួស្តី -Trevor មិត្តរួមការងារដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
-សុខសប្បាយទេ Alan? -សុខទេ
ថ្នាក់ Con Drift របស់លោកយ៉ាងម៉េចហើយ?
ល្អ
វាមានសម្លេងខ្ទរទេបើមានសិស្សពីរបីនាក់ចឹង?
លោកមានការអី? ខ្ញុំពិតជារវល់ណាស់នៅទីនេះ
ទេទេខ្ញុំអាចមើលឃើញថាលោករវល់យ៉ាងណាហើយ
ចឹងខ្ញុំនឹងព្យាយាមនិយាយខ្លីៗ
សាកលវិទ្យាល័យកំពុងផ្អាកបន្ទប់ពិសោធន៍ របស់បងប្រុសលោក
ផ្អាក?
ត្រូវហើយ វានឹងមានកន្លែងទំនេរដែលយើងត្រូវការ
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ
កន្លែងនេះត្រូវបានផ្តល់សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ នៃទ្រឹស្ដីរបស់ Maxwell Anderson
...ព្យាករណ៍ពីបន្ទុះភ្នំភ្លើង នៅក្នុងស្រទាប់ផែនដី...
ដែលមិនដែលត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញ
ខ្ញុំចង់និយាយថាតើឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាបងប្រុសលោក ប៉ុន្មានទៀតដែលនៅដំណើរការ?
-មួយ ​ពីរ...? -បី
វាធ្លាប់មាន២៩
បិទយើងពេលនេះគឺខុសហើយ
ខ្ញុំបានទទួលសកម្មភាពរញ្ជួយដីនៅបូលីវី
ខ្ញុំទទួលបានការផ្លាស់ប្តូរ១៣មីលីម៉ែត្រ នៅក្នុងប្រទេសម៉ុងហ្គោលី
Alan លោកមិនអាចបិទយើងបានទេ ទុកបន្ទប់ពិសោធន៍ឱ្យដំណើរការ
-វាគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំសល់ពី Max -វា១០ឆ្នាំពី Max លោក Trevor
ខ្ញុំពិតជាសុំទោសផង
Trevor លោកនៅទីនោះទេ? នេះគឺ Elizabeth សូមលើកទៅ
យល់ព្រម យើងនៅម្តុំ៩៥ ហើយយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកលោក
ឯងចង់និយាយថាសួស្តីទៅលោកពូTrevor ឯងទេ Sean?
ទេ
-និយាយសួស្តីតិចទៅ -អត់ទេ
អត់ចង់
អូ​ទេ
អេ៎ នេះជាប្អូនថ្លៃស្រីរបស់លោកម្តងទៀត
គ្រាន់តែចង់ដឹងថាពេលណាលោកនៅផ្ទះ...
...ព្រោះយើងនឹងទៅដល់ទីនោះប្រហែលម៉ោង៦
-អូខេ យើងមិនបិទទូរសព្ទ័ទេ -អូព្រះអើយ
Sean កំពុងទន្ទឹងចង់ជួបលោក
-ត្រូវទេ Sean? -អត់ទេ
ខ្ញុំគិតថាយើងប្រហែលជាឆ្លងប្រពន្ធ័ ឬអ្វីមួយហើយ
សូម​ទូរ​សព្ទ័​មកខ្ញុំវិញ
ខ្ញុំមិននៅផ្ទះទេ ផ្ញើរសារឱ្យខ្ញុំ
Trevor យើងកំពុងបត់ទៅមុខអាគាររបស់លោកហើយ
Trevor លោកនៅខាងក្នុងទេ?
សួស្តី
ហេ!
-សុខសប្បាយទេ Elizabeth? -អូលោកនៅផ្ទះ
-រីករាយណាស់ដែលបានជួបលោក -ដូចគ្នា
សុខសប្បាយ​ទេ? ខ្ញុំទើបតែទទួលបានសាររបស់នាង
-លោកភ្លេច តើមែនទេ? -ខ្ញុំមិនបានភ្លេចទេ
-តើខ្ញុំអាចភ្លេចយ៉ាងម៉េចបាន? -លោកមិនបានភ្លេចទេ?
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំ​ភ្លេច
វាមិនមានន័យថាខ្ញុំមិនបានទន្ទឹងចាំ...
...ជួបជាមួយក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ
-ខ្ញុំមានន័យថាមិនបានជួបគេតាំងពីអាយុ៩ឆ្នាំមកម៉្លេះ? -ប្រាំពីរ
វ៉ោ​វ
-តើគេនឹងនៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណា? -ដប់ថ្ងៃ
តើនោះជាអ្វីដែលយើងបាននិយាយឬ?
ហេ Sean ឯងសុខសប្បាយ​ទេ?
មើលទៅល្អណាស់
-នោះជាហ្គេមប៊ូយ មែនទេ? -វាគឺជា PSP
ឡូយ
Sean ក្រោកឡើងនិយាយជំរាបសួរពូទៅ
ជំរាបសួរពូទៅ
ឯងដឹងទេ ពេលពូជួបឯងចុងក្រោយ ឯងប្រហែលកម្ពស់នេះ
ល្អណាស់
បាននៅ?
អូខេ កូនមានលេខម៉ាក់ហើយ
កូនមានសំបុត្រនិងលិខិតឆ្លងដែន នៅក្នុងកាបូបរបស់កូន
ម៉ាក់នឹងទៅយកកូននៅព្រលានយន្តហោះនៅអូតាវ៉ា
ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំនឹងបានផ្ទះមួយ...
...ហើយយើងអាចចាប់ផ្តើម ដំណើរផ្សងព្រេងធំថ្មីនេះ
-គួរឱ្យរំភើបណាស់ មែនទេ? -អស្ចារ្យណាស់
យើងនឹងក្លាយជាពលរដ្ឋកាណាដា រំភើបណាស់
ចូលទៅក្នុងទៅ
-វានឹងល្អសម្រាប់គេដោយនៅជាមួយលោក -ត្រូវហើយ
តើនរណាទៅដឹង? ប្រហែលជាវានឹងល្អសម្រាប់លោកផងដែរ
នេះ​សំរាប់​លោក
-អីគេ... ? ជារបស់ Sean? -មិនមែនទេ វាគឺជារបស់ Max
-របស់ Max? -ត្រូវហើយ
វានឹងសប្បាយ ឯងដឹងទេ?
មនុស្សប្រុសចេញដើរលេង ប្រាំថ្ងៃ ឬប្រហែលមួយសប្តាហ៍
ធ្វើការងារមនុស្សប្រុស
ចូលចិត្តកីឡាបេហ្ស៍ប័លទេ?
ឯងដឹងថាយើងគួរធ្វើអីទេ? យើងគួរតែទៅលេងបេស្បល
អូខេ ស្តាប់ណា ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះច្រើនជាងពូទេ
ដូច្នេះដរាបណាពូមាន Mountain Dewក្នុងទូរទឹកកក...
... និង TiVo "Family Guy" យើងនឹងត្រូវគ្នា
-ត្រឹមត្រូវ -អូវ៉ោវ!
នោះគឺជាការប្រមូលកាក់ដ៏អស្ចារ្យ
ជាប្រភេទនៃគម្រោងសត្វចិញ្ចឹមរបស់ពូ
វាពិតជាល្អ
អរគុណ
ឯង​ឃ្លានទេ? យើងអាចកម្មង់មកបាន
ដូចជាភីហ្សា ម្ហូបចិន ម្ហូបថៃ?
សានវិច? ឬអ្វីម្យ៉ាងបែបនោះ?
-វ៉ោ​វ -តើ​នោះ​ជា​អ្វី?
វាជាប្រអប់នៃកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសល្អម្នាក់
ប៉ារបស់ឯង
ស្រោមដៃបាល់ចាស់របស់គាត់
ម៉ាក់មិននិយាយពីគាត់ច្រើនទេ
ល្អ ឯងអាចស្តាប់ពាក្យខ្ញុំបាន
គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ ក្នុងចំនោមមនុស្សតិចតួចណាស់...
...ដែលមានភាពពិសេសនូវគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេធ្វើ
ឃើញរបស់នេះទេ?
នេះជា PSP របស់ប៉ាឯង
-យ៉ូ-យ៉ូ មែនទេ? -កុំមើលងាយយ៉ូ-យ៉ូ
នេះជារូបវិទ្យានៅកន្លែងធ្វើការ ឯងត្រូវបោះទៅ
ទាញមកវិញ ប្រើថាមពលរបស់ឯង
ហើយនៅសម័យបុរាណ តើអ្នកដឹងទេ...
...ថានេះត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់ប្រម៉ាញ់?
មើលទៅ
-ហេ ទុកឱ្យខ្ញុំសាកមើល -ឯងគួរតែយកវាទៅ
ខ្ញុំមិនដឹងថានេះជាអ្វីទេ
សួស្តី
នេះជាសៀវភៅដែលគាត់ចូលចិត្តបំផុត
"Jules Verne's A Journey to the Center of the Earth"
ខ្ញុំគិតថាសៀវភៅនោះគឺនៅលើបញ្ជីអាន នៅរដូវក្តៅរបស់ខ្ញុំម្តង
-ខ្ញុំមិនដែលបានអានវាទេ -សោកស្តាយណាស់ វាជាសៀវភៅល្អ
ចំពោះគាត់វាមិនគ្រាន់តែជាសៀវភៅ វិទ្យាសាស្រ្តបែបប្រឌិតទេ វាជាការបំផុសគំនិត
គាត់ធ្លាប់អានវាឱ្យពូស្តាប់ពេលពូនៅក្មេង
តើកំណត់សំគាល់ទាំងនេះគឺជាអ្វី?
សីតុណ្ហភាពម៉ាក់ម៉ាកើនដល់១១៥០នៅម៉ុងហ្គោលី?
"បូលីវី"
"ហាវៃ"
ប្រយត្ន័!
ហេ Sean តោះទៅមើលមន្ទីរពិសោធន៍របស់ពូ
មិនអាចចាំដល់ស្អែកទេ?
ប៉ាឯងធ្លាប់និយាយថា
"Tectonophysics គឺជាវិទ្យាសាស្ត្រនាពេលនេះ មិនមែនថ្ងៃស្អែកទេ"
វានិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍រញ្ជួយ ដែលកើតមានឡើងភ្លាមៗ
នៅទីនេះ មើលទៅ
មានហាវ៉ៃ បូលីវី ម៉ុងហ្គោលី
ហើយលក្ខខណ្ឌនាពេលនេះគឺស្ទើរតែដូចអ្វី ដែលកើតឡើងនៅក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ១៩៩៧
មានអ្វីកើតឡើងនៅខែកក្កដា១៩៩៧?
Sean នោះគឺជាឆ្នាំដែលប៉ាឯងបានបាត់ខ្លួន
មើលទៅ ឯងឃើញតារាងលេខនៅទីនេះទេ?
បើ៧៥៣នៅទីនេះគឺ៧៥២ ចឹងវានឹង...
...ពិតជា​ដូចគ្នា
តើចំណុចទាំងនេះមានន័យថាម៉េច?
កុំប៉ះអ្វីឱ្យសោះ ចំណុចទាំងនោះគឺជាការងារក្នុងជីវិតពូ
ចំណុចទាំងបួននេះគឺជាការងារមួយជីវិតរបស់ពូ?
បី ចំណុចបី
មួយ​ ពីរ ​បី ​បួន
អ៊ីស្លង់
សមហេតុផល
Maxបានឃើញសៀវភៅកាលពី១០ឆ្នាំមុន ហើយគាត់បានធ្វើការស៊ើបអង្កេត
ឥឡូវនេះបើវាដូចគ្នានឹងថ្ងៃនេះ...
...នេះអាចជាឱកាសតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីរកឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលបានកើតឡើង
-ពូនឹងត្រូវការលិខិតឆ្លងដែនរបស់ឯង -ដើម្បីអ្វី?
ពូសុំទោស ពូត្រូវនាំឯងទៅកាណាដា មុនយើងគ្រោងទុកបន្តិច
តើ​ពូកំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី​?
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីរឿងនេះ ការធ្វើដំណើរផ្សងព្រេងទៅកាន់ស្នូលនៃភពផែនដី
វាត្រូវបានកំណត់ទាំងអស់នៅអ៊ីស្លង់ ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានបាត់ខ្លួនទៅ
ទាំងនេះគឺជាកំណត់ត្រារបស់ប៉ាខ្ញុំ?
មើលទៅ...
...Max និងពូ...
ប៉ាឯងនិងពូបាននិយាយអំពី លទ្ធភាពនៃបំពង់ភ្នំភ្លើងដែលមាន...
...ដែលបានឆ្លងកាត់ស្រទាប់នៃផែនដី ឆ្ពោះទៅកាន់ស្នូល
ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលពូគិតថាគាត់បានចេញទៅរក
ពូសុំទោស ប៉ុន្តែពូត្រូវតែឱ្យឯងឡើងយន្តហោះ ទៅអូតាវ៉ានៅពេលព្រឹកនេះ
-ហើយខ្ញុំកំពុងទូរសព្ទ័ទៅអាកាសចរអ៊ីស្លង់ -អត់ទេ
-ហេ -ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីនេះ អូខេ?
ពូមិនត្រូវទៅទាំងអញ្ចឹងទេ
ក្រៅពីនេះខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលបានរកឃើញ ការងារក្នុងជីវិតរបស់ពូ...
...ចំណុចតូចទីបួនកាលពីដំបូង
ដែលយើងកំពុងនិយាយនេះគឺជាបងប្រុសរបស់ពូ
គាត់ជាប៉ារបស់ខ្ញុំ
ឥឡូវខ្ញុំមិនចាំបាច់នៅអូតាវ៉ា១០ថ្ងៃទេ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយពូ
តើឯងដឹងទេថាវាថ្លៃប៉ុន្មានទេ ក្នុងការកក់សំបុត្រចុងក្រោយទៅ Reykjavik?
អ្វីមួយប្រាប់ខ្ញុំថាពូជាអ្នកចេញលុយ
"ការធ្វើដំណើរទៅរករូងនៃភ្នំSneffels"
"ដែលស្រមោលនៃ Scartaris ប៉ះមុនពេល ថ្ងៃដំបូងនៃខែកក្កដា... "
"...ហើយអ្នកនឹងទៅដល់ស្នូលនៃផែនដី"
សុំទោស
P-B... P-B និង...
ពូកំពុង​ធ្វើអ្វី?
ពូកំពុងបកស្រាយការកត់សំគាល់ ដែលប៉ាឯងបានទុកនៅក្នុងសៀវភៅនេះ
ពូគិតថាមានលេខកូដសម្ងាត់ នៅពីក្រោយអក្សរគូទាំងនេះ
ពូគិតថាវាអាចមានអ្វីដែល ត្រូវធ្វើជាមួយតារាងពេលវេលា
ឧទាហរណ៍ពូមាន S-A I-S G-G
ពូជឿថា P-B គឺស្ថិតនៅលើតារាង ហើយវាគឺជាPlumbum
-Plumbum មានន័យថាសំណ -តើ "Sigurbjorn Asgeirsson" ជាអ្វី?
អីគេ?
វានៅទីនេះ អានវាចុះ Sigurbjorn Asgeirsson
Sigurbjorn Asgeirsson នោះគឺ...
នោះគឺជាតម្រុយមួយ ប្រហែលជាកន្លែងមួយ
វាអាចជារបស់អ្វីមួយ
-ឯងកំពុង​ធ្វើអ្វី? -ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនៅកម្ពស់៣០ ០០០ហ្វីត
-ឯងធ្វើបែបនេះបាន? -ស្វាគមន៍មកកាន់សតវត្សទី២១
-នៅទីនេះ -វាគឺជាមនុស្សម្នាក់
"Sigurbjorn Asgeirsson នាយកប្រតិបត្តិ...
...នៃវិទ្យាស្ថានវឌ្ឍនភាពភ្នំភ្លើង Ásgeirsson"
Max ប្រាកដជាស្គាល់ម្នាក់នេះ
ពូដឹងថាវាជារឿងល្អដែលនាំឯងមក
វិទ្យាស្ថានរបស់គាត់ជាកន្លែងដំបូងរបស់យើង
ដល់ឬនៅ?
បើឯងមានន័យថាគួរឱ្យរំខាន យើងដល់ហើយចឹង
-ពូបើកយឺតណាស់ -ពូបើកដោយសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំទើបឃើញសត្វពពែវ៉ាពូមិញ
តើរឿងផ្សងព្រេងចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?
ពូឱ្យឯងធ្វើអ្វីដែលសប្បាយមួយ
ប្រាប់ផ្លូវ
តើ​ពួក​យើង​នៅឯណា​?
យើងបានឆ្លងកាត់ Havanschlicht?
-Havanschlicht? -ត្រូវហើយ
ពូមិនស្គាល់ទេ
-យើងបានឆ្លងកាត់ Eingarsstadir? -មិនស្គាល់ទេ
-ReynivÍr? -មិនស្គាល់ទេ
-Húsavik? -ទេ
-Grundarhol? -អត់ទេ
-Stifflarschtarder? -Stifflardschtarder?
-ចុះ Koldukardarskinoquue? -ស្អីគេ?
-យើងពិតជាវង្វេងហើយ -យើងមិនវង្វេងទេ
-គ្រាន់តែស្វែងរកវិទ្យាស្ថានមួយ -វិទ្យាស្ថានបែបណាទៅ?
ពូមិនស្គាល់ទេ វាមើលទៅធំហើយបែបវិទ្យាស្ថាន
វាគួរតែនៅម្តុំនេះ
ហេមើលនោះ មានស្តង់តូចមួយនៅទីនោះ
ប្រហែលជាយើងអាចឈប់នៅទីនោះហើយសួរផ្លូវគេ
-យើងមិនវង្វេងទេ - អូ ទេ ពិតជាមិនទេ
តើ​នេះ​ជា​អ្វី? កន្លែងជិះស្គី?
"Àsgeirsson...
វិទ្យាស្ថានវឌ្ឍនភាពភ្នំភ្លើង" ប្រាប់ឯងហើយថាពូនឹងរកវាឃើញ
ត្រឹមត្រូវហើយ
-មិនអាក្រក់ពេកទេ -ត្រឹមត្រូវ
អូខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនចេះភាសាអ៊ីស្លង់ទេ
-សួស្តី មានអ្វីឱ្យខ្ញុំជួយ? -សួស្តី
-ខ្ញុំគឺ Hannah -អូ សុខសប្បាយទេ? សួស្តី
ខ្ញុំគឺTrev...សាស្ត្រាចារ្យ Anderson ខ្ញុំមកពីអាមេរិច
-នេះគឺ Sean ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ -ខ្ញុំគឺ Sean
សួស្តី Sean
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយ អត់ទោសផង
គឺ SigurbjörnÀsgeirsson?
Sigurbjörn Àsgeirsson បានស្លាប់ហើយ
-ស្លាប់ហើយ? -គាត់បានស្លាប់បីឆ្នាំមុន
-ចឹងអ្នកនាងបន្តគ្រប់គ្រងវិទ្យាស្ថាននេះ? -គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើទេ មិនមានវិទ្យាស្ថានទេ
មានសញ្ញានៅតាមផ្លូវដែលនិយាយថា...
វឌ្ឍនភាពភ្នំភ្លើងគឺជាគំនិតបរាជ័យ
ដូចជាជញ្ជាំងប៊ែកឡាំងនិងកាសែតប្រាំបីបទ
យល់ហើយ
-អ្នកនាងបានធ្វើការជាមួយគាត់មែនទេ? -ទេ​ទេ គាត់ជាប៉ារបស់ខ្ញុំ
ចាស? ខ្ញុំស្គាល់វា ចុះយ៉ាងណាវិញ?
សៀវភៅនេះជារបស់បងប្រុសខ្ញុំគឺ Max
Max Anderson?
យើងជឿថាគាត់ប្រហែលជា មានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងប៉ារបស់នាង
បងប្រុសរបស់លោកគឺ Vernian
តើ Vernian ជាអ្វី?
អ្នកដែលជឿថាការសរសេររបស់ Jules Verne គឺជាការពិត
ម្នាក់ដែលជាអ្នកនិពន្ធវិទ្យាសាស្រ្តប្រឌិត
ប៉ុន្តែអ្នកជឿចាត់ទុក Verne ជាអ្នកទាយដឹងអនាគតម្នាក់
ប៉ារបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកជឿខ្លាំងបំផុត
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺមិនមែន Vernian ទេ
នេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ប៉ាខ្ញុំ
មើលទៅ
ឃើញទេ សញ្ញាសម្គាល់គឺដូចគ្នា
បងប្រុសរបស់លោកគឺ Vernian
វ៉ោវ ប៉ាខ្ញុំមានលក្ខណៈបែបនោះ
-ឯងមិនបានស្គាល់គាត់ទេ Sean -ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតថាពូក៏មិនស្គាល់ដូចគ្នា
គាត់មិនមែនជាសមាជិកនៃសង្គមសម្ងាត់អីនោះទេ
តើអ្នកទាំងមកធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំជាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត ខ្ញុំជាសាស្ត្រាចារ្យ
ខ្ញុំនៅទីនេះដោយសារតែមាន ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញារញ្ជួយ...
...លោត៣០គីឡូម៉ែត្រខាងជើងពីទីនេះ...
...ដែលយើងគិតថាយើងគួរតែពិនិត្យមើល
ហើយនោះគឺជាហេតុផលដែលយើងមកទីនេះ ធម្មតានិងសាមញ្ញ
យល់ព្រម
លោកដឹងទេ គ្មានផ្លូវទៅភាគខាងជើងទេ
ល្អ...
ខ្ញុំជាមគ្គុទេសក៍ភ្នំ ខ្ញុំអាចនាំលោកទៅទីនោះបាន លោកសាស្រ្តាចារ្យ
-ល្អណាស់ -អស្ចារ្យ ខ្ញុំចូលចិត្តឡើងភ្នំ
-ពិតជាអរគុណណាស់ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់ -ល្អ
-ហៅខ្ញុំថា Trevor -អាចហៅខ្ញុំថា Sean
ដូច្នេះវានឹងត្រូវចំណាយ៥០០០ក្រូណា ដើម្បីឡើងទៅទីនោះ
-៥០០០ក្នុងមួយថ្ងៃ? គ្មាន​បញ្ហាទេ -មួយ​ម៉ោង
ទទួលយកកាក់ដែរទេ?
លឿនឡើងប្រុសៗ ខ្ញុំចង់ទៅដល់ផ្ទះវិញនៅពេលថ្ងៃលិច
អាចយឺតតិចបានទេ?
-ស្រលាញ់ -ស្អីគេ?
ខ្ញុំលួចស្រលាញ់មគ្គុទេសក៍ភ្នំ
ឯងមានអាយុ១៣ឆ្នាំ
-សុំទោស ជួយមិនបានទេ -ក្មេងអាយុ១៣ឆ្នាំមិនអាចលួចស្រលាញ់បានទេ
បំភ្លេចចោលទៅ
យើងកំពុងខិតកាន់តែជិតហើយ
ដើរប្រយត្ន័តិច ភ្នំSneffels គឺមានគ្រោះថ្នាក់ណាស់
-តើSneffelsជាអ្វី? -ម៉េចបានជាលោកមិនប្រាប់គេ លោកសាស្រ្តាចារ្យ?
Sneffels គឺជាឈ្មោះនៃភ្នំដែលតួអង្គ Liedenbrock...
...បានរកឃើញច្រកមួយទៅស្នូលនៃផែនដី
តោះរកមើលឧបករណ៍ ចាប់សញ្ញារបស់លោក សាស្រ្តាចារ្យ
វានៅទីនេះ
បាទ
តើលោកត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយវា?
ខ្ញុំត្រូវតែបើកសោរវា វាមានដូចជាប្រអប់ខ្មៅ...
...ដែលបានកត់ត្រាសកម្មភាពរញ្ជួយទាំងអស់...
...ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងរយៈពេល១០ឆ្នាំមកនេះ
អាចប្រាប់ខ្ញុំបានច្រើនអំពី Max
ហើយតើគាត់បានធ្វើអ្វី នៅពេលដែលគាត់បានបាត់ខ្លួន
Trevor ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយ យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ
ប្រាកដជាខូចហើយ
Trevor យើងត្រូវ...
-យើងត្រូវរកកន្លែងការពារ -ខ្ញុំជិតធ្វើបានហើយ
-លឿនឡើង Sean ឥឡូវ​នេះ -ខ្ញុំនឹងទៅតាមក្រោយ
-Trevor ទុកវាចោលទៅ -ខ្ញុំជិតបានវាហើយ
យើងត្រូវរកកន្លែងការពារពេលនេះ
ឆាប់​ឡើង Trevor
-ពូ Trevor -ចូលមកទីនេះ
បានហើយ
ប្រយ័ត្ន​!
លោកត្រូវប្រញាប់ឡើង! ឆាប់​ឡើង!
Trevor ឧបករណ៏នោះទាក់ទាញរន្ទះ
-ទម្លាក់​វា ទម្លាក់ឧបករណ៏ទៅ -អីគេ? ខ្ញុំនឹងមិនទម្លាក់វាទេ
-លឿនឡើង! -វាកំពុងតែទាក់ទាញរន្ទះ!
Trevor?
-Trevor? -ខ្ញុំមិនអីទេ
Sean?
-Sean ឯងមិនអីទេ? -ខ្ញុំ​មិនអីទេ
មិនអីទេ អ្នករាល់គ្នាត្រូវធ្វើចិត្តឱ្យស្ងប់
លឿនឡើង ជួយខ្ញុំជីកទៅ
ឆាប់​ឡើង
-បំភ្លេច​វាទៅ វាមិនបានការទេ -បំភ្លេច​វា?
នាងនិយាយត្រូវ
ប្រាកដជាមានដុំថ្មប្រហែល៦០ទៅ៧០តោន នៅពីលើយើង
ចំណាយពេលប្រហែលមួយខែដើម្បីជីកចេញពីទីនេះ
-យើងត្រូវរកផ្លូវផ្សេង -ចុះបើគ្មានផ្លូវផ្សេង?
តែងតែមានផ្លូវផ្សេង Sean
មានអីទៀតទេ?
ភ្លើងសញ្ញា ឧបករណ៍សង្គ្រោះ​បថ​ម ខ្សែពួរ ភួយ...
...និងប្រូតេអ៊ីនប៉ុន្មានដុំ
ប៉ុន្តែវាបានតែមួយរយៈទេ យើងមិនដឹងថាតើយើងនឹងជាប់នៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណាទេ
ជាប់? យើងជាប់នៅទីនេះ?
នោះ...នាង... ទេ នាងមិនមានន័យបែបនោះទេ
-Sean ឯងកំពុងធ្វើអ្វី? -ព្រះអើយ គ្មានសេវាទេ
Sean នៅទីនេះគ្មានសេវាទេ?
ទុកវាទៅ មិនអីទេកុំបារម្ភអី
-យើងនឹងរកឃើញផ្លូវចេញ មែនទេ? -អូខេ
មួយក្នុងចំណោមនេះអាចនាំយើង ត្រឡប់ទៅខាងក្រៅវិញ
ធ្វើម៉េចទើបយើងដឹងថាមួយណា?
អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំថាទៅខាងស្ដាំ
ឆាប់​ឡើង ឆាប់​ឡើង
មើលទៅជោគជ័យហើយ
ឈានមួយជំហានៗ យើងនឹងចេញពីទីនេះឆាប់ៗ
មើលទៅល្អណាស់
កុំបារម្ភអី ទិសគឺជាអារម្មណ៍ទីប្រាំមួយរបស់ខ្ញុំ
យកចិត្តទុកដាក់ Sean វាគឺដូចជាការធ្វើការងារនៅឯវាលចឹង
-ខ្ញុំធ្លាប់ចូលចិត្តធ្វើការងារវាល -ប្រយ័ត្ន​!
លោកមិនបានសិក្សាពីថ្មនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ទេ លោកសាស្រ្តាចារ្យ
-នៅទីនេះគឺជារស់ឬក៏ស្លាប់ -ត្រូវហើយ អរគុណ
លោកជំពាក់ខ្ញុំមួយ
វាសរសេរថាម៉េច?
មានន័យថាហាមចូល
-ប្រហែលនោះគឺជាណែនាំ -ទេទេ នេះគឺជាដំណឹងល្អ
វាអាចនាំយើងទៅកាន់អណ្តូងរ៉ែចាស់ ហើយវាអាចជាផ្លូវចេញពីទីនេះ
-តើវាជ្រៅប៉ុណ្ណា? -ឱ្យភ្លើងខ្ញុំមួយបានទេ?
អរគុណ Sean មើលនាឡិការបស់ឯង
ពូនឹងបញ្ឆេះវាហើយទម្លាក់ទៅក្រោម...
...ហើយប្រាប់ពូថាតើប៉ុន្មានវិនាទី មុនពេលវាឈប់
យល់ព្រម
តោះ​ បី ពីរ...
អូព្រះអើយ!
ស្អីគេ? ស្អីហ្នឹង?
ម៉ាញេស្យូម
វាហូរតាមជញ្ជាំងទាំងនេះ
ម៉ាញ៉េស្យូមគឺជាប្រភេទធាតុដែលងាយឆេះ ត្រូវទេលោកសាស្រ្តាចារ្យ?
ត្រូវហើយ គេប្រើសម្រាប់ភ្លើងសញ្ញា ម្សៅរំសេវ ក្បាលឈើគូស
ត្រូវហើយ ប្រហែលជាម្សៅរំសេវនិងភ្លើងសញ្ញា មិនមែនជាគំនិតល្អទេនៅទីនេះ
អរគុណ
វាគឺជាគោលការណ៍ដូចគ្នា
-ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយនៅ Sean? -បាទ ចាប់ផ្តើមទៅ
បី ពីរ...
មួយ
ពីរ
ជិតបី
សាមសិបពីរគុណដោយ... វាមានកំពស់២០០ហ្វីត
មិនមែនជាបញ្ហាទេ
វាប្រហែលកម្ពស់អាគារ២០ជាន់
-នាងមានខ្សែពួរគ្រប់គ្រាន់ទេ? -ខ្ញុំតែងតែមានគ្រប់
-គ្មានបញ្ហាអ្វីទៅ? -ចុះទៅក្រោមនោះ
យើងនឹងចុះទៅរូងងងឹតនោះ?
យ៉ាងម៉េច ឯងមានបញ្ហាជាមួយវា? មាន​រឿង​អី​?
គ្មានផ្លូវដែលយើងគួរចុះទៅក្នុងរូងនោះទេ
ឯង​កំពុង​និយាយពី​អ្វី​?
ឯងហ៊ានស្រលាញ់មគ្គុទេសក៍ភ្នំ
ប៉ុន្តែឯងមិនហ៊ានតោងខ្សែពួរ...
-អ្នកទាំងពីរ -ការលួចស្រលាញ់មគ្គុទ្ទេសក៍ភ្នំ...
គ្មានអ្នកស្រលាញ់មគ្គុទេសក៍ភ្នំអីទេ
យើងនឹងចុះទៅទីនោះ
មួយៗៗ
ចាំថាយើងចងភ្ជាប់គ្នា
វា​មិន​អី​ទេ
មើលទៅល្អទេ
វាល្អណាស់នៅទីនេះ
ចុះមក
អ្នកទាំងពីរកំពុងចុះមកមែនទេ?
Sean ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមទម្លាក់ឯងចុះយឺតៗ
ផ្អែកទៅក្រោយហើយរក្សាជើងឱ្យខ្ពស់
ឯងមិនអីទេ Sean
យើងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយគ្នា ដូច្នេះគ្មានអ្វីអាក្រក់ដែលនឹងកើតឡើងទេ
ប្រាកដណាស់
ល្អ
Sean ត្រូវតែបន្តដើរ ឯងត្រូវតែបន្តដើរ
ល្អ
អេ៎! ឯងមើលទៅមិនអីទេនៅទីនោះ Sean
-ច្បាស់ហើយថាមិនដែលធ្វើវាពីមុន? -ឈប់​និយាយទៅ
ហេ ប្រយត្ន័ជំហានរបស់ឯងតិចទៅបានទេ?
ខ្ញុំកំពុងប្រថុយជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
អូខេ Sean និយាយជាមួយខ្ញុំមក
Hannah ធ្លាប់មកទីនេះញឹកញាប់ឬ?
អូ សម្រាកទៅ
ឯងមានសំណួរល្អជាងហ្នឹងទេ?
-ខ្ញុំកំពុងសន្ទនាជាមួយនាង -អត់ទេ Sean ខ្ញុំមិនមកទីនេះជាញឹកញាប់ទេ
រួចរាល់ហើយ?
ហេ! មើលថ្មទាំងអស់នេះទៅ
-អីគេ? -វាគឺជាថ្មរំលាយ
ថ្មបៃតង ថ្មហ្គាណិត ថ្មមីកាហ្គាណិត
ថ្ម
វានៅគ្រប់ទីកន្លែង មើលវាទៅ ខ្ញុំ​ទាយថា...
Trevor
តោងជញ្ជាំងទៅ Trevor
ខ្ញុំមិនអាចទេ វានៅឆ្ងាយណាស់នៅទីនេះ
Trevor ខ្សែពួររបស់លោកត្រូវបានភ្ជាប់មកខ្ញុំ
លោកនឹងនាំយើងទាំងអស់គ្នាទៅក្រោម ខ្ញុំនឹងកាត់ខ្សែលោកចោល
-ស្អីគេ? -Hannah ទេ
-ឈប់សិន ឈប់ៗៗ -កុំ
-កុំៗៗ -លោកពូ Trevor
ហេ មកដល់ហើយ បាតគឺនៅទីនេះ
ហេ៎ Hannah នាងដឹងមែនទេ?
មែនទេ? Hannah?
នេះគឺជាអ្វី?
មើលទៅដូចជាអណ្តូងរ៉ែដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោល
នោះគឺជាអណ្តូងរ៉ែរបស់ Bla'gils
វាត្រូវបានបិទ៦០ឆ្នាំមុន បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយធំមួយ
គ្រោះមហន្តរាយ?
ធំ​ប៉ុណ្ណា​?
-មនុស្ស៨១នាក់ស្លាប់ -នោះពិតជាធំណាស់
ឆាប់​ឡើង ក្លាហានតិចទៅ
ហេ Trevor មានអណ្តូងរ៉ែបែបនេះ នៅក្នុងសៀវភៅទេ?
អត់មានទេ
-Hannah? -ចាស?
តើខ្ញុំអាចសួរអ្វីម្យ៉ាងបានទេ?
តើនាងឆ្ងល់ថាតើប៉ានាងនិងបងប្រុសខ្ញុំ...
មិនខុសទេ?
ខ្ញុំសូមប្រាប់លោកឱ្យច្បាស់រឿងមួយ
ខ្ញុំមិនមែនជាប៉ារបស់ខ្ញុំទេ
ហើយពិភពរបស់គាត់មិនមានអ្វី ទាក់ទងជាមួយខ្ញុំទេ
ពិតណាស់ខ្ញុំយល់
ខ្ញុំមិនមានន័យថានិយាយថាវាជាចឹង ឬថាវានឹង...
-លោកដឹងថាខ្ញុំនៅធ្វើការងារខ្ញុំមែនទេ? -នាងនៅតែគិតលុយពីខ្ញុំ?
ខ្ញុំគិតលុយលោករហូតដល់ខ្ញុំទៅដល់ក្នុងផ្ទះ ដោយសុវត្ថិភាព
Hannah?
តើ​នោះ​ជា​អ្វី?
-នេះជាម៉ាស៊ីនភ្លើងចាស់សម្រាប់អណ្តូងរ៉ែ -ហេ កុំប៉ះវា
តើនាងកំពុង​ធ្វើអ្វី?
ប្រហែលជាមានធាតុងាយនឹងបង្កជាហេតុមួយចំនួន នៅទីនោះនាងដឹងទេ
ម៉ាស៊ីនភ្លើងមែន
Hannah របស់នេះអាចផ្ទុះបាន បញ្ឈប់ទៅ
កុំធ្វើដូចនោះ ទេឈប់សិន ចេញឆ្ងាយពីរបស់នោះទៅ
អូខេខ្ញុំយកសំដីខ្ញុំមកវិញ
គឺនេះមែនទេ? ខ្ញុំចង់និយាយថាពួកអ្នកជីករករ៉ែ ពួកគេត្រូវយករបស់គេចេញតាមកន្លែងណាមួយ
-ត្រូវហើយ -រទេះទាំងនេះអាចនាំយើងចេញបាន
ហេ Hannah​ តើមានកម្មកររ៉ែប៉ុន្មាននាក់ បានចេញទៅ?
មួយ
នោះគឺជាការចាប់ផ្តើម ខ្ញុំយកខាងមុខ
ស្អីគេ? ទេ​ទេ​ទេ ឆាប់ឡើង Sean កុំចូលទៅក្នុងនោះ
យើងមិនដឹងថារបស់ទាំងនេះដំណើរការឬអត់ទេ ពួកវាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ
រទេះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ
រទេះខាងមុខមើលទៅល្អ
ចូល​ទៅ
ហេ Sean វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូចនោះទេ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមើលឃើញអ្វីមួយ វាជា...
ប្រាប់មកថាវាជាពន្លឺថ្ងៃ បើមិនដូច្នោះទេពូមិនចង់ដឹងទេ
ទេវាមិនមែនជាពន្លឺថ្ងៃនោះទេ អូ! យើងចុះទៅជ្រៅហើយ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមានខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព នៅលើរបស់នេះ
ឯងព្រួយបារម្ភពីខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព?
ប្រយត្ន័
-Hannah -ខ្ញុំ​ដឹង
-ទាញហ្វ្រាំង ទាញហ្វ្រាំង -អត់ទេ កុំ
យើងនឹងមិនអាចធ្វើវាបានទេ
ត្រូវហើយ
ហេ ធ្វើបានល្អ អរគុណ
-អ្នកទាំងអស់គ្នា -តោងឱ្យជាប់ Sean
Trevor លោកមិនអីទេ?
Hannah រទេះនាងអស់ផ្លូវហើយ
លោតមកខ្ញុំមក
ស្អីគេ?
លឿនឡើង នាងត្រូវតែធ្វើវា
លោតមក
រួចរាល់ហើយ?
Trevor រទេះលោកក៏ចប់ដែរ
-អូខេ -នាង​កំពុង​ធ្វើអ្វី?
បង្ហាញពីរបៀបសង្គ្រោះជីវិតលោក
-ឆាប់​ឡើង -ខ្ញុំ​អាច​ជួយបានទេ?
អូខេ
រួចរាល់ហើយ?
-នាង​មិន​អី​ទេ? -ចាស
សំណាងល្អខ្ញុំបានចុះចតកន្លែងទន់
ឥឡូវនេះលោកជំពាក់ខ្ញុំពីរហើយ
-នរណាអ្នករាប់? -គឺខ្ញុំ​
អស្ចារ្យមែន​ទែន
-មានរឿងអ្វីកើតឡើង? -កុំសួរ
តើ​នោះ​ជា​អ្វី?
ឯងកំពុង​ទៅណា​? កុំចូលទៅទីនោះ
និយាយពីអ្វី? នេះអាចជាផ្លូវចេញរបស់យើង
មានប្រហោងនៅលើជញ្ជាំង
មកមើលវាមក
-Rubies -Emeralds
Feldspar
មានច្រើនទៀត
ពេជ្រ
ចាំង
ជាញឹកញាប់គ្រីស្តាល់ត្រូវបានកកើត និងបានរកឃើញ...
...នៅក្នុង...
បំពង់ភ្នំភ្លើង
បំពង់នេះអាចនាំយើងត្រឡប់ទៅវិញមែនទេ?
យើងនៅមិនឆ្ងាយពីផ្ទៃខាងក្រៅទេ
នៅពេលដែលយើងចេញទៅខ្ញុំនឹងទិញឡាន Maserati
លុយមិនមែនជារឿងសំខាន់តែម្យ៉ាងទេ Sean
មនុស្សក៏សំខាន់ដែរ ឯងដឹងទេ
-គឺបែបនោះ -មិនចឹងទេបើពូមាន Maserati
ឮទេ?
នៅឱ្យស្ងៀម
ប្រាប់ខ្ញុំថាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតនោះទេ
-Muscovite -Muscovite
Muscovite គឺជាអ្វី?
Muscovite គឺជាប្រភេទថ្មដែលស្តើង
ស្តើងប៉ុណ្ណា?
ស្តើងណាស់ដែលទំងន់និងសម្ពាធតែបន្តិច...
...អាចបណ្តាលឱ្យវាបែកបាន
ហើយយើងកំពុងឈរនៅលើវាជាច្រើន
ឈប់សិន
អូខេ លែងអីហើយ
អូខេ Sean ឯងត្រូវដើរត្រលប់តាមផ្លូវ ដែលយើងបានដើរមក
ថ្នមៗ អូខេ?
ដាក់ជើងថ្នមៗ កែងជើង ប្រអប់ជើង
-ល្អ -ល្អណាស់ យឺតៗ
ល្អ ឆាប់​ឡើង
ត្រូវហើយ
ល្អណាស់
-ប្រយ័ត្នប្រយែង -បន្ត​ទៀត
ទេ!
វាពិតជាក្រាស់ជាងខ្ញុំគិត
យើងនៅតែធ្លាក់ដដែល!
Trevor មានអ្វីនៅខាងក្រោម?
បើអ្វីដែល Verne សរសេរត្រឹមត្រូវ...
...រូងនេះអាចទៅរាប់រយរាប់ពាន់ម៉ាល
Verne មិនត្រឹមត្រូវទេ
Trevor បញ្ចប់ទៅ មានអ្វីនៅខាងក្រោម?
ទ្រឹស្តីភាគច្រើនទំនងជាថាវាប្រហែលជាចប់
ចប់? មានទ្រឹស្តីផ្សេងទៀតទេ?
ជញ្ជាំងរូងនេះអាចច្រោះ...
...ដោយទឹកដែលនៅតែរត់ឆ្លងកាត់វា ដែលទប់ការធ្លាក់របស់យើង
-ដូចជាស្លាយទឹកចឹង -ស្លាយទឹក
អូខេ ទ្រឹស្តីហ្នឹងហើយ
ប៉ុន្តែ Trevor ទឹកនឹងបង្កើតជាថ្មស្រួចៗ...
...តម្រង់មកពួកយើង?
-យើងនឹងត្រូវដោតដោយថ្មនោះ -វាក៏អាចទៅរួចដែរ
-ជាទឹកមែនទេ? -បាទ ទឹក
ស្លាយទឹក ស្លាយទឹក ស្លាយទឹក...
ដល់ហើយ ត្រៀមខ្លួន!
Sean! Sean!
Sean Sean ឯងមិនអីទេ?
យើងមិនបានដោតដោយថ្ម
ហែលទៅថ្មទៅ
តើ Hannah នៅឯណា?
Hannah! Hannah!
សាកាដូរបស់ខ្ញុំធ្ងន់ពេក
អរគុណ
ចឹងពេលនេះប៉ុន្មានហើយ?
ត្រលប់ទៅមួយវិញ
យើងនៅកន្លែងណា?
ទាំងនោះជាផ្កាយមែនទេ?
ទេ
នោះគ្រាន់តែជាពិដាននៃរូងភ្នំប៉ុណ្ណោះ
តើវាជាខ្ញុំឬ ពិដានរូងភ្នំកំពុងតែផ្លាស់ទី?
ត្រូវហើយ
វាមើលទៅដូចជាចឹង មែនទេ?
ពួកវាជាបក្សី
បក្សីអគ្គិសនី?
ពួកវាមើលទៅដូចជាបក្សី Cyanis rosopteryx
ខុសគ្នាតែពួកវាមានពន្លឺដូចជាអំពិលអំពែក
វាមិនគួរឱ្យជឿ
ឡូយ បក្សីមានពន្លឺ
លោកធ្លាប់ឃើញសត្វទាំងនេះពីមុនទេ?
នៅក្នុងសារមន្ទីរប៉ុន្តែជាផូស៊ីល
ពួកវាបានផុតពូជអស់ជាង១៥០លានឆ្នាំមកហើយ
-តើពួកវាកំពុងទៅណា? -ហេ រូងមួយ
ឆាប់មក
Sean ចាំខ្ញុំផង
អស់លោកលោកស្រី ខ្ញុំសូមបង្ហាញនូវស្នូលនៃផែនដី
Max គឺត្រូវ
គាត់និយាយត្រូវ
Max និយាយត្រូវ!
ប៉ារបស់ឯងនិយាយត្រូវ គាត់និយាយត្រូវ
Hannah ប៉ារបស់នាងក៏ត្រូវដែរ
ពួកគេទាំងពីរបានជឿលើអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នា បានប្រាប់ពួកគេថាមិនអាចទៅរួច
គាត់និយាយត្រូវ
ពន្លឺអ្វីនៅទីនោះ?
ខ្ញុំមិនច្បាស់ទេ វាប្រហែលជាប្រភេទ...
...ការរួមបញ្ចូលនៃឧស្ម័នluminescent
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
វាដូចជាទីវាល
ផ្ទៃដីរាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រនៅក្រោមសំបកផែនដី
ពិភពមួយនៅក្នុងពិភពលោក
"ទឹកធ្លាក់ដែលអាចលឺពីចម្ងាយយូរមកហើយ"
"ឥឡូវធ្លាក់តាមល្បាក់ជញ្ជាំង"
"ហូរតាមថ្មដោយគ្មានទីបញ្ចប់ "
វាជារឿងដូចគ្នាដែល Liedenbrock បានសរសេរ
យើងកំពុងនិយាយថា Liedenbrock ជាតួអង្គពិតប្រាកដមែនទេ?
គាត់មានពិតមែន?
មានអ្នកបានមកទីនេះ មានអ្នកបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់នេះ
មានអ្នកបានចេញក្រៅហើយបានប្រាប់ Verne
មានអ្នកចេញក្រៅបាន?
នោះគឺជាដំណឹងល្អបំផុតដែលខ្ញុំបានឮ
វាធ្វើឱ្យនាងវង្វេងមែនទេ?
ខ្ញុំវង្វេងហើយ
ផ្សិតហ្វូស៊ីលដ៏ធំសម្បើម
ដូចជាផ្សិតhumongous fungus
-គ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសៀវភៅគឺពិត? -ប្រហែលហើយ
-ហើយពិតជាមានគ្រោះថ្នាក់មែនទេ? -ខ្ញុំក៏បានគិតឭពីរឿងនេះដែរ
ល្អ
Trevor មកឱ្យលឿន
-Sean? -Sean?
-ខ្ញុំនឹងចូលទៅ -ចាំបន្តិច
ហេយឺតៗ
ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ
មានអ្នករស់នៅទីនេះ?
ម្នាក់នោះ...
...គឺ Liedenbrock
មើលឧបករណ៍ទាំងអស់របស់គាត់ទៅ
ទាំងអស់នេះ ទំនើបកាលពីមួយសតវត្សមុន
ហេ Trevor
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំរកឃើញសៀវភៅរបស់ Liedenbrock
មើលទៅ
មើលទៅដូចជានៅម្ខាងទៀតនៃដើមឈើទាំងនោះ
ដូចជាមហាសមុទ្រនៅក្រោមដី
ត្រូវហើយ
ពូមិនគិតថានោះគឺជាអក្សររបស់ Liedenbrock ទេ
វាជារបស់ប៉ាខ្ញុំ
Trevor?
ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយលោកមួយនាទីបានទេ? នៅទីនេះ
ឯងអាចចាំនៅទីនេះមួយភ្លែតទេ?
ហេខ្ញុំគិតថាខ្ញុំរកឃើញ Max
ខ្ញុំមិនដែលមានឱកាសស្គាល់គាត់ទេ
ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំមានបំណងចង់ជួប
គាត់បានសរសេរអ្វីមួយ ហើយពូចង់ឱ្យឯងឮវា
"១៤ សីហា ១៩៩៧"
ថ្ងៃនេះគឺជាខួបកំណើតលើកទី៣ របស់ Sean "
"ប្រាំមួយសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំបានសន្យា នឹងខ្លួនឯងថាខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះទាន់ពេល..."
"...ដើម្បីឱ្យស្រោមដៃបេស្បលដំបូងរបស់គេ"
"ពេលនេះខ្ញុំបារម្ភ... "
"...ថាខ្ញុំនឹងមិនមានឱកាសឡើយ"
"ខ្ញុំបានស្វែងរករបកគំហើយដ៏មិនគួរឱ្យជឿមួយ ដើម្បីចែករំលែកជាមួយ Trevor និងពិភពលោក"
"ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំនឹងប្តូរទាំងអស់... "
"...គ្រាន់តែដើម្បីអាចមើលឃើញឯងធំឡើង ជាមនុស្សក្លាហាននិងយកចិត្តទុកដាក់..."
"...ប៉ាដឹងច្បាស់ថាឯងនឹងបែបហ្នឹង"
"រីករាយថ្ងៃកំណើត Sean "
"ប៉ា​ស្រឡាញ់កូន"
លាហើយ Max
មិនអីទេ
យោងតាមសៀវភៅរបស់ Max
...យើងនៅទីនេះក្នុងលំហខ្យល់ដ៏ធំនេះ ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយកម្អែលភ្នំភ្លើង
ហើយកំឡុងពេលនៃសកម្មភាពរញ្ជួយដីខ្លាំង...
-ដូចដែលយើងនៅពេលនេះ -ត្រឹមត្រូវ​ហើយ
ម៉ាក់ម៉ាដែលនៅជុំវិញយើង...
...ប្រែក្លាយកន្លែងនេះទៅជាឡដ៏ធំ
វាជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះប៉ាខ្ញុំមែនទេ?
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងម្នាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រឈមមុខនឹងបញ្ហានេះបាន
អង្គុយ​ចុះ
Max បានរៀបគម្រោងដើម្បីចេញទៅក្រៅ
កំណត់ត្រារបស់គាត់និយាយថាសីតុណ្ហភាពនៅទីនេះ អាចឡើងទៅដល់២០០ដឺក្រេមួយរំពេច
មនុស្សមិនអាចឆ្លងផុតពី១៣៥ដឺក្រេបានទេ
វាឡើងដល់៩៥ដឺក្រេរួចទៅហើយ
វាគឺ៨២ដឺក្រេនៅពេលយើងមកដល់ទីនេះ សីតុណ្ហាភាពកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស
-ចឹងយើងត្រូវធ្វើម៉េច? -យើងធ្វើតាមផែនការរបស់Max
នេះជាអ្វីដែលគាត់បានសរសេរ
"ការវិភាគរបស់ខ្ញុំពីអត្ថបទដើមVerne... ​​"
"...នាំខ្ញុំឱ្យជឿថាឆ្លងមហាសមុទ្រ... "
"...ទៅភាគខាងជើង ពីទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ... "
"...គឺជាទន្លេដែលដូចទឹកផុស ដែលអាចនាំទៅផ្ទៃខាងលើវិញ"
ចឹងអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ គឺឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រនេះ...
...ហើយរកកន្លែងទឹកផុស ហើយជិះលើក្តារឡើងទៅលើ
-ជិះក្តារស្តាប់មើលទៅស្រួលណាស់ -វាពិបាកជាងបន្តិច
វាអាចក្តៅខ្លាំងនៅទីនេះដែលទឹកនឹងហួត
-យើងមានពេលប៉ុន្មាន? -៤៨ម៉ោង
ប្រហែលជាតិចជាងនេះ
អូខេចឹងសំណួរគឺ
មធ្យោបាយអីដែលលឿនបំផុត ដើម្បីឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ?
គ្មានផ្លូវយើងអាចដើរជុំវិញវាទេ ព្រោះបើយើងឡើង...
អូយើងមិនមានពេលទេ មិនមានពេលដើម្បីធ្វើចឹងទេ
វានៅក្នុងសៀវភៅទាំងអស់
ហេ នាងមិនអីទេ?
-សីតុណ្ហភាពយ៉ាងម៉េចហើយ? -វាគឺ១០០ដឺក្រេ
ញុំាសត្វទ្រីឡូបីរបស់ឯងទៅ Sean យើងត្រូវតែរក្សាថាមពលរបស់យើង
ល្អណាស់
ហេ!
-យើងមិនត្រូវការក្តោងកណ្តាលទេ? -ទេ យើងមិនត្រូវការវាទេ
ខ្យល់ដែលយើងចង់បានគឺនៅខាងលើនោះ
ខ្យល់ក្តៅ វាលឿនជាងអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ
ធ្វើបានល្អ គួរតែធ្វើចឹងហើយ
ហេ ពូមានរបស់ឱ្យឯង
-នេះ​ជា​អ្វី? -វាជាត្រីវិស័យ
វាជារបស់ប៉ាឯង
ពូចាំបានថាកាលថ្ងៃបុណ្យណូអែល ម៉ាក់ឯងបានឱ្យវាទៅគាត់
នាងចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថា គាត់អាចរកផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញបាន
ហើយប្រហែលជាវានឹងជួយឯងរកផ្លូវត្រឡប់ទៅនាងវិញ
-អរគុណ Trevor -មិនអីទេ
-វាមានន័យណាស់ចំពោះខ្ញុំ -ពូក៏ចឹងដែរ
អូ៎មានរឿងមួយដែលឯងគួរតែដឹង នៅក្រោមនេះនិន្នាការទំនាញត្រូវបានប្តូរ
មានន័យថាខាងជើងគឺខាងត្បូង ឯខាងត្បូងគឺខាងជើង
...ហើយយើងចាំថាទៅភាគខាងជើងឆ្លងសមុទ្រ
ពូមានន័យថាខាងត្បូង
ប្រាកដណាស់
ដល់ពេលចាប់ផ្តើមហើយ
ទប់វា ទប់វាឱ្យនឹង
ល្អៗៗ
-ល្អ រួចរាល់នៅ? -រួចហើយ
បី ពីរ មួយ ទៅ!
-យ៉េ -ត្រូវហើយ
ទៅ​ទៅ​ទៅ
យ៉េ បន្ត​ទៀត
វ៉ោ យើងទៅហើយ យើងទៅហើយ ហេ ចាំខ្ញុំសិនបានទេ?
ឡើងមក ឆាប់ឡើង តោះទៅ
វាមកវិញហើយ ហេក្មេងតូច
-ឃើញពពកទាំងនោះទេ? -ឃើញ
ចរន្តខ្យល់កំពុងតែទាញយើងទៅតាមទិសដែលយើងចង់ទៅ
ប្រហែលជាយើងគួរតែបន្ទាបក្តោងតិចទៅ
មិនអាចធ្វើបានទេ វាមានកម្រិត១០៩ដឺក្រេ វាកាន់តែក្តៅហើយ
យើងត្រូវការល្បឿនតាមដែលអាចទៅរួច ទុកវានៅហ្នឹងហើយ
វាគ្រាន់តែជាព្យុះតូចតាចប៉ុណ្ណោះ មិនមែនជាបញ្ហាធំទេ
មានអ្វីនៅក្រោមនេះ
ផូស្វ័រនិងប្លង់តុង
វាដូចគ្នានឹងអ្វីដែលយើងបានឃើញនៅលើឆ្នេរចឹង
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្លង់តុងមិនធំចឹងទេ
Sean យើងមិននៅលើមហាសមុទ្រ ចឹងប្រយត្ន័បន្តិចទៅ បានទេ?
ខ្ញុំគិតថាវាជាត្រីមួយប្រភេទ
Helvitis!
ទេ
ពួកវានៅគ្រប់ទីកន្លែង
Sean ពូបានប្រាប់ឯងថា យើងនឹងលេងបេស្បល
លើកឡើង
អូខេ ចាំមើលឯងខ្លាំងប៉ុណ្ណា
យេ ត្រូវហើយ
-Sean! -មានឮអីទេ?
-សួស្តី? - Sean
-ម៉ាក់? - ម៉ាក់គិតថាសេវាមិនល្អទេ
ម៉ាក់ខ្ញុំស្តាប់មិនឮទេ
ឯងនៅឯណា?
ពូ Trevor និងកូន...
...យើងនៅដំណើរកម្សាន្តនេសាទត្រីនិង...
សប្បាយ​ទេ?
អូ ទេ អាចង្រៃយ៍
ពូ Trevor ទើបតែចាប់ត្រីធំមួយ
Sean?
-ទូរស័ព្ទ​របស់ខ្ញុំ -Sean ឯងចេះវាយប្តូរទេ?
-រួចរាល់នៅ? -ត្រៀមហើយ
ចេញពីទីលានបាល់
-Sean! -ប្រយត្ន័!
មិនអីទេៗ
-Sean -ទេ អត់ទេ កុំ
ចេញពីកៀនហ្នឹងទៅ
មើលពួកវាទៅ
ពួកវាមិនចង់ស៊ីយើងទេ ពួកវាចង់ស៊ីត្រី
ស្តាប់ណា Sean ឯងទាញចង្កូត យើងនឹងទាញខ្សែ
Hannah ទប់ក្តោង
-Sean ឯងចង់នាំយើងទៅខាងស្តាំ? -អីគេ?
ផ្លូវ​នោះ
ឆាប់​ឡើង
-អូខេ -ធ្វើបានល្អ
ឥឡូវបន្ធូរវាថ្នមៗ បន្ធូរវាថ្នមៗ
បន្ធូរវាយឺតៗ
វាដំណើរការហើយ
យើងគេចផុតពីពួកវាហើយ
ពូកែណាស់ ពូ Trev
នោះហើយជាអ្វីដែលពូបានប្រាប់ សមាគមន៍វិទ្យាសាស្រ្តជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ
Hannah នាងមិនអីទេ
ខ្សែ
-ចាប់បានហើយ -Sean
Sean កុំធ្វើបែបនោះ ទេ Sean
Sean!
-អត់ទេ Sean! -Trevor!
Sean!
ចាប់ឱ្យជាប់! កុំប្រលែងឱ្យសោះ!
ទេ
Trevor?
សួស្ដី?
អេ៎ក្មេងតូច តើ​ពួក​យើង​នៅឯណា​?
ហេ ឯងដឹងថាកន្លែងណាមានទឹកទេ?
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយបក្សី ខ្ញុំប្រាកដជាឆ្គួតហើយ
Sean!
ឈប់សិន
ខ្យល់បានបក់គេតាមផ្លូវនេះ
យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅទិសខាងជើងដដែលមែនទេ?
ត្រូវហើយ នៅតែខាងជើង
គេគឺជាក្មេងឆ្លាត គេដឹងពីផែនការនេះ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាគេនឹងចាំនៅទន្លេ
តោះទៅរកទន្លេនោះ
ហេ ចាំផង
ឯងទៅណា?
ធ្វើបានល្អ
អូខេ
ឥឡូវផ្លូវណា?
ខាងត្បូង ល្អ ទន្លេនៅភាគខាងជើង
អូខេ
-ទុកឱ្យខ្ញុំវិញ -ទេខ្ញុំមិនអីទេ
-លឿនឡើង ឱ្យវាមក -Trevor ខ្ញុំមិនអីទេ
Hannah បានហើយ
ឈប់បន្តិចសិនទៅ
ហេ យើងនឹងរកឃើញគេ
ផឹកទៅ
-ទឹកនៅសល់ចុងក្រោយមែនទេ? -ត្រូវហើយ
Trevor យើងនឹងត្រូវការវា ហេតុអ្វីលោកមិនទុកវា?
Hannah ផឹកវាទៅ
ឆាប់​ឡើង
ឱនចុះ!
-ស្អី... ? -ស្អីគេហ្នឹង?
រុក្ខជាតិស៊ីសាច់?
Hannah
Hannah?
Hannah
Hannah!
​នៅ​ទីនោះហើយ
-វាមករកខ្ញុំមែនទេ? -ត្រូវហើយ
អ្នកដែលតាមដាន ត្រូវទេ?
ខ្ញុំយល់ហើយ
វាជាវាលម៉ាញ៉េទិច
គ្មានផ្លូវទេ ថ្មម៉ាញេទិច?
ទេ​ទេ​ទេ
ទេ​ទេ
ឯងសាកល្បងវាដោយគ្មានស្លាបមើលទៅ
នោះគឺជាទន្លេ ទឹកផុសប្រាកដជានៅក្នុងរូងនោះ
Sean!
គេនៅឯណា?
Trevor?
Trevor
ខ្ញុំគួរតែបានអានសៀវភៅនោះ
ខ្ញុំមិនបានឃើញគេទេ
Trevor? Trevor ចាំ​មួយភ្លែត លោកកំពុង​ធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំទៅរកក្មួយរបស់ខ្ញុំ
Hannah
នេះគឺជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ
ជួយ​ខ្លួនឯងទៅ
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំលោកនៅទន្លេ តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
នាងធ្វើចឹងដើម្បីអី?
គ្រាន់​តែ​នៅ​ក្នុង​ករណីចាំបាច់
Sean!
Sean?
Sean!
Sean! Sean!
ឆាប់​ឡើង!
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ពូរីករាយណាស់ដែលបានជួបឯង -បាទដូចគ្នា
-ឯងមិន​អី​ទេ? -បាទ
យើងគួរតែទៅហើយ
ឈប់ៗៗ
-វាជាទឹកផុសមែនទេ? -ត្រូវហើយ នោះជាកន្លែងដែលយើងត្រូវទៅ
ឆាប់​ឡើង
-ពូធ្លាប់ឃើញដាយណូស័រពីមុនទេ? -តែមិនមានស្បែកទេ
វាលឿនណាស់ យើងមិនអាចធ្វើបានទេ
-Trevor ពូចង់ធ្វើអី? -នោះគឺជា Muscovite
ដូចគ្នានឹងអ្វីដែលយើងបានធ្លាក់ចុះពីមុន
វាមិនអាចទ្រទម្ងន់ពូបានទេ
មិនអាចទ្រវាបានដូចគ្នា ឥឡូវនេះឯងរត់ទៅ
Trevor ទេ
-វាមិនបែកទេ Trevor -រត់ទៀតទៅ!
-វាទៅជិតដល់ពូហើយ -ពូដឹង បន្ត​ទៀតទៅ
Trevor វាដំណើរការហើយ
ប្រយត្ន័!
Trevor!
ខ្ញុំទើបតែចាំបានអ្វីម្យ៉ាង ខ្ញុំស្អប់ការងារនៅវាល
Trevor លឿនឡើង
នោះគឺដូចជា... ហើយបន្ទាប់មកពូដូចជា...
បាទពូ​ដឹង ពូពិតជាសំណាងណាស់
មិនអីទេ ផ្លូវនោះ
នោះមិនល្អទេ នោះកាន់តែអាក្រក់
តោះ​ទៅ
ទន្លេ យើងឡើងទៅទឹកផុសយ៉ាងម៉េច?
-ទឹកកំពុងពុះ -យើងត្រូវការអ្វីដែលអណ្តែត
អ្វីម្យ៉ាង អាចជាកំណត់ឈើឬ... អ្វីដែលយើងពិតជាត្រូវការគឺទូកមួយ
អ្នកណាស្នើរសុំទៀតហើយ?
លឿនឡើង លោតចូលមក
នាងគឺជាមគ្គុទេសក៍ភ្នំដ៏ល្អបំផុតនៅលើលោក
ត្រឹមត្រូវហើយ
លោកពិតជាមិនគិតចង់បំភ័យខ្ញុំទេមែនទេ?
លោកត្រូវខិតខំជាងនេះ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវគិតលុយលោកបន្ថែមទៀតហើយ
អាចបង់រំលោះបានទេ?
ស្អីហ្នឹង?
វាមិនល្អទេ នោះគឺជាបាតទន្លេ
លែងមានទឹកហើយ
អ្នកទាំងពីទប់ខ្លួនឱ្យជាប់
ផ្លូវនេះនឹង...
...រលាក់
-ទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ? -មិនអីទេ
ពួក​យើង​នៅឯណា​?
ពន្លឺអីនៅខាងក្រោមនោះ?
នោះជាកម្អែលភ្នំភ្លើង
វាគឺជាម៉ាកម៉ាហើយវាកំពុងកើនឡើង
វាគួរតែជាទឹកនៅក្នុងរូងនេះ
ចំហាយទឹកនិងទឹកបាញ់ឡើងទៅលើ
យើងមកយឺតពេលហើយសម្រាប់ទឹកផុស
-យើងត្រូវធ្វើយ៉ាងណា Trevor? -លោកមានយោបល់អីទេ លោកសាស្រ្តាចារ្យ?
ខ្ញុំចង់និយាយថាគ្មានទឹកគឺគ្មានចំហាយ
គ្មានចំហាយយើងនឹងទៅណាមិនកើតឡើយ
កន្លែងនេះមើលទៅដូចជាមិនមានទឹកពីរបីម៉ោងហើយ
-ប៉ុន្តែជញ្ជាំងនៅសើមទេ -នោះគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ វាគឺ១៣០ដឺក្រេ
-Trevor -យ៉ាងម៉េច?
នៅ​ពីក្រោយពូ
វាសើម
វា​ត្រជាក់ មានទឹកនៅពីក្រោយនេះ
ប្រាកដជាមានទឹកនៅពីក្រោយល្អាង...
...ឬទន្លេក្រោមដីឬអ្វីមួយបែបនោះ
Trevor វាកាន់តែខិតជិតហើយ
ហេ នោះជាម៉ាញ៉េស្យូម
-យើងកំពុងរអិលចុះហើយ -ភ្លើងសញ្ញា នៅសល់ប៉ុន្មានទៀត?
បី លោកចង់យកវាធ្វើអី?
ត្រូវដុតម៉ាញេស្យូម លើកនេះដោយចេតនា
ចាំ​មួយភ្លែត
លឿនឡើង វាសើមពេក
ត្រូវចុះទៅក្រោមបន្តិច ឱ្យខ្ញុំមួយទៀតមក
ទប់ជើងរបស់ខ្ញុំ
ឆាប់​ឡើង
នាងត្រូវចងខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវចុះទៅខាងក្រោម
Trevor វាខិតកាន់តែជិតហើយ
ល្អ រួចរាល់ហើយ
ចុងក្រោយហើយ
Trevor ប្រយ័ត្ន
-យ៉ាងម៉េចហើយ? -បន្តិចទៀត
ប្រញាប់ឡើង
-ទៅក្រោមទៀត? -បន្តិចទៀត
បានឈប់
-ឆាប់​ឡើង -ឆាប់​ឡើង
-ឆាប់​ឡើងឆេះទៅ -ឆាប់​ឡើង
-ឆាប់​ឡើង Trevor -នៅតែសើមនៅទីនេះ
ត្រូវបោះវាទៅម្ខាងទៀត
ស្អីហ្នឹង?
ទេ
ទេ!
Trevor ឆាប់​ឡើង
-Trevor ឆាប់​ឡើង -វាឆេះហើយ
-ទាញ! ទាញខ្ញុំឡើង -ឆាប់​ឡើង
ទាញខ្ញុំឡើង ទាញខ្ញុំឡើង ទាញខ្ញុំឡើង
-ឆាប់​ឡើង ទាញ ទាញ -ទាញ
ប្រយត្ន័ធ្មេញ
Sean! ឆាប់​ឡើង!
ឱនចុះ វានឹងផ្ទុះហើយ
-របស់កើនកំដៅហើយ -ពូ​ដឹង!
-ទប់ខ្លួន! -កំពុងតែទប់ហើយ!
នោះជាមេឃមែនទេ?
-ទប់ខ្លួនគ្រប់គ្នា! -ឈប់និយាយពាក្យហ្នឹងទៅ!
វានៅតែបន្តឡើងទៀត!
នោះគឺភ្នំVesuvius
ហេ Sean បើម៉ាក់ឯងសួរថាឯងធ្វើអ្វី នៅចុងសប្ដាហ៍នេះ...
...ប្រាប់គាត់ថាបានពូ Trevor នាំឯងមកប្រទេសអ៊ីតាលី
-អ៊ីតាលី? -ត្រូវហើយ
-Sean? -Sean?
យ៉ាងម៉េច? ខ្ញុំគ្រាន់តែយកគំរូភូគព្ភសាស្ដ្រមកតិចតួច
គំរូភូគព្ភសាស្ដ្រតិចតួច?
អូខេ គំរូប្រហែលជាពីរបីផោន
ប៉ុន្តែពូចង់យ៉ាងម៉េច? ខ្ញុំជាកូនរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត
មើលទៅ មើលទៅ
លោកយករបស់នេះ
លោក​យក ពួក​យើង​សុំទោស
ឯងចង់ជិះស្លាយម្តងទៀតទេ?
ស្លាយមិនអីទេ ឯងចង់ធ្វើអីក៏តាមចិត្តទៅ
-នោះ​គឺសម្រាប់អី? -ឥឡូវនេះយើងស្មើភាពគ្នា
Leonard ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញហើយ បញ្ឈប់អ្វីដែលឯងកំពុងធ្វើភ្លាម
​ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើអ្វី​?
អូ៎! ឯងកំពុងស្វែងរកការងារធ្វើ
មិនចាំបាច់ទេព្រោះឯងមានការងារ...
...ជាមួយវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ Ásgeirsson-Anderson
Ásgeirsson-Anderson... ស្អីគេ?
យើងមិនទាន់រកឈ្មោះដាក់ត្រូវទេ
ប៉ុន្តែចំណុចសំខាន់ការងារល្អចំណេញច្រើន
អស្ចារ្យណាស់ ខ្ញុំគិតថា... តើខ្ញុំជាទូកមែនទេ?
-ឯងគឺជាទូក យើងត្រឡប់មករកស៊ីវិញ -ល្អណាស់សម្លាញ់
រំភើបពីអីដែរ?
-អូហេ Alan សុខសប្បាយ​ទេ? -សុខ
-លោក​កំពុង​ធ្វើអ្វី? -អូខ្ញុំ? ខ្ញុំកំពុងប្តូរទៅបន្ទប់ពិសោធន៍ថ្មីរបស់ខ្ញុំ
សំខាន់ជាងនេះទៀត តើលោកទើបតែមកពីណា?
ខ្ញុំបានឮថាលោកខកខានការបង្រៀននៅថ្ងៃច័ន្ទ ហើយសិស្សទាំងពីររបស់លោកបានត្អូញត្អែរ
ខ្ញុំចំណាយពេលវិស្សមកាល វាជារឿងល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
នោះគឺគួរឱ្យរំភើបណាស់
លោកត្រូវសន្យាថានឹងប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា អូខេ?
មិនប្រាកដថាខ្ញុំនឹងមានពេលទេ ប៉ុន្ដែលោកអាច អានវាបាននៅក្នុងសៀវភៅ "Scientific American"
"Scientific American?"
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា កុំមានអារម្មណ៍តានតឹង អូខេ?
អំពីការផ្លាស់ប្តូរមន្ទីរពិសោធន៍ និងការពង្រីក
ដូច្នេះលោកដឹងទេ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអាគារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
តើលោកនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា Trevor?
អាចនិយាយបានថា ខ្ញុំបានជួបសំណាងតូចមួយ
ដូច្នេះថ្ងៃស្អែកកូននឹងក្លាយជាជនជាតិកាណាដា
មែនហើយ មើលនោះទៅ
ខ្ញុំអាចនិយាយបានថាវាជាទំនាក់ទំនង របស់មនុស្សប្រុសដ៏ល្អ
ឯងចង់មានពេលប៉ុន្មានសប្ដាហ៍ សម្រាប់យើងទាំងពីរលើកក្រោយទៀតទេ?
ប៉ុន្មានសប្ដាហ៍?
-ឯងធ្វើអ្វីពេលសំរាកបុណ្យណូអែល? -គ្មានទេ ខ្ញុំ​ទំនេរ
ពូទើបតែរកឃើញវានៅក្នុងឥវ៉ាន់របស់ប៉ាឯង
អានលេងទៅ
"Lost City of Atlantis"
យើងនឹងនិយាយគ្នាទៀត
Sean ស្អីហ្នឹង?
-គ្រាន់តែឱ្យចំណីសត្វចិញ្ចឹមខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ -សត្វចិញ្ចឹមអី?
Sean
-ពូគិតថាម៉ាក់នឹងឱ្យខ្ញុំទុកវាទេ? -ពូមិនដឹងទេ ប្រហែលជាមិននៅហ្នឹងទេ
-មើល​វាទៅ -ហេ ឆាប់ឡើង
-នេះជាបញ្ហារបស់ឯង -ឯងកំពុង​ទៅណា​? ឆាប់​ឡើង
យើងមានអាហារខ្លះសម្រាប់ឯង ឆាប់​ឡើង ត្រឡប់មកនេះវិញ ឆាប់​ឡើង